Женские французские имена: список редких и популярных , всё про магию v-partners.ru

4 Марта, 2019
Происхождение
Николай Шевчук

Женские имена французского происхождения распространились далеко за пределы своей родины и используются практически во всех странах мира. Изысканные, звонкие и элегантные, они придают своим владелицам особенный шарм. В представленном далее списке французских женских имен представлено двадцать наиболее интересных из них.

Адриенн

Открывает список французское женское имя Адриенн. Своим происхождением оно обязано франко-итальянским брачным союзам, ставшим особо распространенным явлением в 16-м веке. Называть старших дочерей именем Адриенн было принято в семьях, где один из родителей был родом из города Адрия. Также порой итальянки, переехавшие из Адрии (или даже просто из Италии) во Францию и желавшие начать новую жизнь, нередко брали себе новое имя Адриенн.

Американская актриса Адриенн Ларусса — на фото ниже (слева).

Список на русском языке

Ниже приводится список французских женских имён, заслуживающих наибольшее внимание и представляющихся самыми интересными, красивыми и оригинальными; даны их значения.

Современные

Франция – страна, в которой высоко чтят традиции, а потому современные родители предпочитают называть своих дочерей классическими французскими именами, такими, как:

Адель – «благородная». Отличается несгибаемой силой воли, ироничностью, спокойным нравом и способностями анализировать происходящее.
Александрин – «защищающая людей». Растёт уверенной в себе, целеустремлённой и очень принципиальной девочкой, не переносит лжи и лицемерия.
Анжелика – «подобная ангелу». Обаятельная с детства, она любит учиться и стремится к знаниям.
Аннет – «благодать». Добра, скромна, и бескорыстна, её вполне можно назвать настоящим кладезем добродетели.
Антуанетта – «вступающая в сражение». Энергичная и работоспособная, с врождёнными организаторскими способностями – настоящий лидер по натуре.
Барбара – «чужестранка», «странствующая». С самого детства проявляет такие качества, как сила духа и принципиальность в суждениях и поступках.
Бриджит – «восхваляемая и возвеличиваемая людьми».
Вероник – «победоносная». Отличается непритязательностью, активностью и общительностью, но может вырасти чрезмерно эмоциональной.
Вивьен – «та, у которой живой нрав».
Виолетт – «маленькая фиалка». Флегматичная по натуре, но вместе с тем чувствительная и уверенная в себе девочка, всегда знающая, чего она хочет добиться.
Дениза – «та, которая следует за Дионисом».
Доминик – «принадлежащая государю», «из правящего рода».
Доротея – «подаренная Богом».
Жозефина – «преумножающая». Как правило, женщины с этим именем добры, отзывчивы и дипломатичны.
Жюли – «молодая». Эмоциональная, увлекающаяся и целеустремлённая девочка.
Ивонн – «подобная тисовому дереву».
Камилла – «происходящая из знатной семьи». Растёт весёлой, доброй и отзывчивой девочкой, не лишённой артистического таланта.
Каролина – «королева». С раннего детства ей свойственны манеры и поведение благородной особы, при помощи которых она умеет производить на людей хорошее впечатление.
Лилиан – «небольшая лилия». Женственная, обаятельная, добрая и чувствительная, она может казаться хрупкой, но при этом обладает сильным характером и непреклонной волей.
Луиза – «прославленная воительница». Всегда знает, чего хочет от жизни и, как правило, добивается поставленной цели благодаря своим смелости, упорству и настойчивости.
Марго – «жемчужина». С детства отличается высоким интеллектом и честностью, она многого требует от окружающих её людей, но и от себя – не меньше.
Мари – «желанная». Коммуникабельна, добра и благожелательна, ей присущи хорошая интуиция и уравновешенный характер.
Оливи – «эльфийская армия».
Полин – «маленькая». Самодостаточная и обладающая острым умом и хорошей памятью, она никогда не теряет веры в себя.
Розетта – «маленькая роза». Обычно выглядит невозмутимой и непреклонной, у неё сильная воля и хорошая память.
Сабина – «из племени сабинян». Здесь речь идёт об одном из италийских племён.
Софи – «премудрая». Яркая и артистичная, она отличается принципиальностью и трудолюбием.
Сюзанна – «белоснежная лилия». Отличается хорошей работоспособностью, а также рассудительностью, расчётливостью и упорством в достижении цели.
Тереза – «охраняющая». Честолюбивая и гордая, она стремится к намеченной цели, невзирая на все препятствия, которые могут возникнуть на её пути.
Флеретта – «маленький цветок».
Шарлотта – «государыня». Обладает прекрасно развитой интуицией и умеет убеждать людей, если её это нужно.
Элен – «похожая на солнечный свет». С детства непосредственна, активна и жизнерадостна, она уже с малых лет неплохо разбирается в искусстве.
Элиза – «клятва, принесённая Богу». Отличается эмоциональностью, упорством и врождёнными лидерскими качествами.
Эмили – «ревностная». У этой девочки твёрдая воля и аналитический склад ума.

Важно! Как и большинство слов во французском языке, ударение в женских именах преимущественно падает на последний слог и только в редких случаях может выпадать на другие слоги.

Вивьен

Особо распространенное французское имя для девочек — Вивьен — разошлось по всему миру благодаря популярности культовой британской и американской актрисы Вивьен Ли.

Это красивое имя произошло от мужского Вивиан, которое уходит своими корнями в латинский язык. Однако женский эквивалент появился именно во Франции, а стало быть, имя Вивьен смело можно считать французским. В переводе, как и мужской вариант, оно означает «жизнь». А желание называть таким образом не только мальчиков, но и девочек появилось благодаря жившему в пятом веке святому Вивиану, храбро защищавшему Францию от нападений вестготов.

Даниэль

Как и Вивьен, имя Даниэль уходит корнями не во французский, а в древнееврейский язык, однако именно французы решили, что обделять женщин столь красивым именем нельзя и прямо так, без изменений начали называть Даниэлями и женщин тоже. Аналогичным именем в других языках является Даниэлла, появившаяся от имени Даниил. Как и мужской вариант, женское имя Даниэль переводится как «суд Божий».

На фото ниже — французская актриса и певица Даниэль Дарье.

Варианты, популярные в прошлом веке

Французы — довольно консервативный народ, поэтому долгое время мода на женские имена оставалась неизменной. Согласно традиции, имена девочкам давали в честь бабушек и католических святых, переменам просто неоткуда было взяться.

Все изменилось в конце XX века, когда французы стали называть новорожденных теми вариантами, которые им больше нравились, а не были привязаны к святкам. И постепенно из списка французских женских имен начали исчезать Isabelle, Christine, Sylvie, Martine и Catherine. Еще в 2006 году список популярных вариантов возглавляли Marie и Anne, а уже в 2015 году намного популярнее стали Lea, Oceane и Lilou.

Жанна

Пожалуй, самым популярным женским французским именем во всем мире является Жанна. Для России это единственное массово распространенное имя французского происхождения. Происходит оно от национального мужского имени Жан, которое в переводе означает «благодать».

Ниже можно увидеть портрет самой известной носительницы данного имени Жанны д’Арк, французской национальной героини, полководца и мученицы, причисленной к лику святых, в исполнении художника Д.Э. Милле.

Список женских французских имен и их значение:

Многие фракоманы и франкоманки, изучая язык, настолько увлекаются культурой и страной, что хотят, чтобы кусочек Франции был во всем, также закладывая знания языка своим детям, а также нередко называя их именами любимого французского языка. Но всегда следует знать значения этих имен.

Абель — значит пастушка.
Аврил – дружелюбная, открытая
Агата — агат
Аделаида – девушка, имеющая благородный вид
Адель – значит благородная
Аими – безумно любимая
Альбертина — яркое благородство
Амели — имеет до боли простое значение — работа
Аморет – с любовьюи
Анастаси – восстанавливающая
Анет – изящная, полезная
Ариан – совершенная, чистая
Аурели — значит золотая
Беатрис — пожизненная путешественница
Бенедикт – значит благословляемая
Бернардайн, Бернадет, Бернардет — смелая словно медведь
Брижит — величавая
Валери — сильная
Вероник — ведущая к победе
Вивьен – оживленная, живая, подвижная.
Виолет — цветок виолы
Виржини – девственная, дева
Габриэль — сильная с богом
Гаелл — щедрая, святая
Дезири — желаемая
Дениз — последовательница бога Диониса
Джули – молодежная молодая, молодежь
Диан — небесная
Дороте – божий дар
Жаклин — вытесняющая
Женевьев — белая гонка
Жизель – значит залог
Жозефин — преувеличивающая
Жюлиет — молодая
Ивонн — тисовое дерево
Изабель — моя присяга — бог
Ирен , Ирени — мирная
Камилла — хранительница храма
Каролин, Кароль — человечная
Клеменс — милосердная
Клэр — яркая
Коринн – девушка, дева, девица
Кристиан , Кристина — последовательница Христа
Кэтрин – светлая, чистая
Лор, Лоретт — лавр
Луиза — воительница
Лулу — воительница
Магали, Магалая, Марго — жемчужная
Марин — морская
Мартайн – с Марса
Марта — леди
Мелани — темная
Мелиса — пчелка медоносная
Моник — советующая
Мэриан — любимая
Мэрион – значит маленькая возлюбленная
Надия – значит надежда
Натали — Рождество
Николет – значит победа людей
Ноелл (а) — Рождество, день
Одет — богачка
Оливия – значит армия эльфа
Орианна — золотая
Пенелоп – значит игла и шпулька
Полет, Поль и Полин — значит маленькая
Ребекка – манящая в ловушку
Регине, Рейн, — королева
Розел, Розет, Розали — возвышеная
Рэйманд – защитница, мудрая
Сабина – значит из племени
Саоми — мир
Селеста, Селестина, — значит небесная
Сибил – пророчащая, предсказывающая
Силви — лесная
Симон(е, ет) — слушательница
Соландж – значит религиозная
Софи — мудрая
Филиси – значит удачливая
Флоренс – значит цветущая
Шарлота — человечная
Эдит – борющаяся
Элиан — солнечная
Элин – значит благородная
Элоди — богатство заморское
Элонора — другая
Эмили – значит конкурирующая
Энн — изящная

Женевьев

Невероятно красивым, но очень редким французским женским именем является Женевьев. Чаще всего такое имя давалось девочкам в честь швейцарской Женевы, без вложения какого-либо смыслового подтекста. Однако считается, что в переводе имя означает «белая волна».

Ниже на фото (слева) — американская актриса Женевьев Падалеки.

Лилианн

Одним из самых красивых французских имен для девочек является Лилианн. И хотя кажется, что это имя — очередная форма цветка Лилии, это не так. На самом деле Лилианн является французским аналогом древнееврейского имени Елизавета, которое, в свою очередь, переводится как «почитающая Бога». Точно такой же смысл вложен и в имя Лилианн.

Ниже на фото — знаменитая американская актриса немого кино Лилианн Гиш.

Луиза

В список французских имен, образованных от мужских, стоит добавить еще и имя Луиза, которое произошло от знаменитого мужского Луи (то же, что Людовик). В переводе имя означает «воительница», и существует оно независимо от еврейского имени Луиза. В написании имен нет разницы, но в еврейском варианте (он же немецкий и английский) ударение падает на второй слог, а во французском, как обычно, на последний.

На фото ниже (слева) — британская актриса Луиза Брили.

Французские имена для девочек

Перейдём от теории к практике, ознакомившись с популярными вариантами французских имён для женской половины населения.

Абелия (либо Абель) – является пастушкой;
Авелин – выступает маленькой птичкой;
Аврил отличается открытостью;
Аврора – рассветная;
Агас – хорошего нрава;
Агат – минерал агат;
Агнис – отличается целомудрием, святостью;
Аделаида (иначе Аделайн, Адель)– имеет благородное происхождение;
Адриенн – рождённая в Хадрии;
Аими – её очень сильно любят;
Айседора – выступает подарком Изис;
Акселл – мой папа, мирная;
Александри (иначе Александрин) – та, что защищает человечество;
Алфонсайн – наделена благородством;
Альбертина – невероятно благородная;
Алэйна – отличается красотой;
Амандин – привлекательной внешности;
Амарэйнт – её красота не увянет с годами;
Амбр – кусочек янтаря;
Амели – работоспособная;
Аморет – порция любви;
Анастаси (иначе Анастэйс) – восстанавливающая;
Анджел – ангельская посланница;
Анджелик – ангелочек;
Андри – человечная, воинственная;
Анет – полезная, изящная;
Антуанетта – бесценная;
Аполлин – та, что разрушает;
Арабель – просьба, которую исполняют;
Ариан – является совершенно чистой;
Арлет – небольшая орлица;
Армель – выступает каменной принцессой;
Арнод – пребывает во власти орла;
Аурели – золотистая;
Банжамин – её благословляют; Барбара – является иностранной, странной;
Беатрис – любит путешествовать (по жизни);
Бенедикт – благословенная;
Беренис – она приносит победу;
Берзэ – является яркой;
Бернадайн – её храбрость подобна медвежьей;
Бланчефлоер – ассоциируется с белым цветком;
Бланш – белоснежная;
Брижит – возвышенная;
Валентайн – имеет здоровье, силу;
Валери – наполненная силой;
Вева – белая погоня;
Верене – владеет сакральной мудростью;
Вероник – она поможет одержать победу;
Вивьен – является живой, оживлённой;
Викторайн – побеждающая;
Виолет – фиолетовое растение;
Виржини – является девочкой, девственной;
Габриэлла – наделённая силой Господа;
Гаелл – является святой и щедрой;
Гвеневер – является белой и гладкой;
Годелив – ведёт себя хорошо;
Дайон – ассоциируется с Зевсом;
Даниеле – Господь выступает её судьёй;
Дезири – была желанным ребёнком;
Делайн – благородного сословия;
Делфин – растение Дельфиниум;
Дениз – следует за богом Дионисом;
Джакинзэ – растение гиацинта;
Джаккет – вытесняет;
Джаннет – благодушный Всевышний;
Джджи – выступает крестьянкой;
Джермэйн – приходится сестрой;
Джеунес – молодёжная;
Джинет – выступает девой, девственницей, королевой;
Джисел – находится в заложниках;
Джоелл – соотносится с богом Яхве;
Джозеф – та, что приумножает
Джорджин – крестьянского происхождения;
Джустине – данное имя в переводе обозначает ярмарку;
Диана – девушка божественного, небесного происхождения;
Диудонни – сам Господь послал её людям;
Доминик – та, что принадлежит лорду;
Донатин – дарованная богом;
Дориан – родилась в племени дориана;
Зефирайн – является западным ветерком;
Зибилле – эта девушка умеет предсказывать то, что будет;
Зидони – появилась на свет в Сидоне;
Зое – жизненная, наполненная энергией жизни;
Ивет – выступает тисовым деревом;
Изабель – присяга, которая была дана Всевышнему;
Изеулт – выступает справедливым аспектом;
Инес – отличается целомудренностью, набожностью;
Иолэйнд – фиолетовая;
Ирен – мирная девушка;
Камилла – приходится хранительницей (в храме);
Капукайн – цветок настурции;
Каролин – человечная;
Кейтлайн – отличается внутренней чистотой;
Кларис – та, что достигла известности;
Класилд – знаменитая битва;
Клеменс – проявляет нежность, милосердие;
Клод – хромота;
Клодайн – слегка прихрамывающая;
Клэр – является ясной, яркой;
Колет – победительница людей;
Коломб – голубка;
Констанция – демонстрирует устойчивость;
Корентайн – рождена в урагане, буре;
Коринн – девица;
Корнели – рожок;
Косетт – маленькая вещица;
Кристел – идёт вслед за Иисусом Христом;
Кьюнгонд – она выдержит военное сражение;
Лакрес – владелица богатств;
Леа – уставшая;
Леони – львица;
Леонтайн – схожая со львом;
Лиана – растение лианы;
Лиди – рождённая в Лидии;
Лилиан – растение лилии;
Лисет – присягалась перед Богом;
Лор – лавровый листочек;
Лоретт – маленький лавр;
Лудивайн – та, что предугадывает;
Луиза – является известной воительницей;
Луки – лёгкая;
Лукилл – выступает небольшой, лёгкой;
Лулу – знаменитая женщина-амазонка;
Лунет – кумир;
Магали – жемчужная;
Максимилинн – является самой большой;
Манон – та, которую страстно любят;
Марджолэйн – растение майорана;
Марил – любовница;
Марин – из морской стихии;
Маритт – выступает маленькой возлюбленной;
Маркел – проявляет воинственность;
Мартайн – марсианка;
Марте – носит звание леди;
Матилде – демонстрирует могущественность в бою;
Мелани – является чёрной, тёмной;
Мелизанд – выступает сильной работницей;
Мелиса – медоносная пчёлка;
Мерод – кристалл изумруда;
Микеле – кто напоминает Господа?;
Миреайо – та, что вызывает восхищение;
Моник – она сообщает, советует;
Морган – ассоциируется с морским кругом;
Мэрион – выступает маленькой, но очень сильно любимой;
Надайн – наделяющая надеждой;
Натали – ассоциируется с днём рождения, Рождеством;
Николет – победительница человечества;
Нинон – приносящая пользу, изящная;
Ноел – названная в честь Рождества, дня рождения бога;
Ноеми – является очень приятной, располагает к себе;
Од – девушка высокого статуса;
Одайл – богатенькая дамочка;
Одет – является маленькой богачкой;
Озанн – освободительница;
Окин – созданная в океанской пучине;
Оливи – войско эльфов;
Олимп – появилась на свет в Олимпе;
Орабель – является золотой, красоткой;
Ориан – выступает золотистой;
Оуида – её находят известной воительницей;
Паскалайн – приходится дочкой Пасхи;
Перрайн – скальная, каменная;
Плакайд – спокойного нрава;
Плэйсанс – вызывает положительные эмоции;
Полет – является миниатюрной, дюймовочкой;
Ребекка – она может коварно заманить в ловушку;
Регине – королевских кровей;
Рени – появилась на свет второй раз;
Розали – та, которую повысили;
Роземонд – охраняет лошадок;
Ромэн – относится к Риму, римлянка;
Росэр – чётки;
Рочелл – ассоциируется с отдыхом;
Рэйманд – проявляет себя в виде мудрой защитницы;
Сабина – родилась в племени сабинов;
Саломи – миролюбная;
Сандрайн – ей положено охранять людей;
Себастин – родившаяся в Себэйсте (городе в Малой Азии);
Северайн – отличается строгостью, серьёзностью;
Селеста – является небесной;
Серайз – вишенка;
Сесиль – она не видит;
Сибил – предвидит события грядущего;
Силайн – небесная;
Силви – родившаяся в лесной чаще;
Симоне – является прекрасной слушательницей;
Синдриллон – кучка пепла;
Сириль – лорд;
Соландж – проявляет религиозность;
Софи – мудрая;
Стефани – с короной на голове;
Сюзанна – цветок лилии;
Татин – папочка;
Тоинет – бесценная девушка;
Тэрезе – та, что жнёт;
Феликайт – нереально удачливая;
Фернанд – обожающая путешествия;
Фифи – та, что приумножает;
Флави – с жёлтыми волосами;
Флор – цветущее растение;
Флоренц – цветёт и пахнет;
Флорет — маленький цветочек;
Фостайн – удача всегда с ней;
Франкет – свободолюбивая;
Фредерик — мирно правит;
Хадринн – родилась в Хадрии;
Хелен – имя ассоциируется с факелом, ночным светилом и тайным побегом;
Хельюиз – имеет очень крепкое здоровье;
Хенрите – является домашней правительницей;
Хлоя – зелёная охота;
Хонорайн – честная, доблестная;
Хортенс – цветущий сад;
Хьякинзэ – растение гиацинта;
Чарлайн – очень человечная;
Шанталь – каменное местечко;
Шарлота – человек;
Эвет — тиса дерево;
Эдвиж – она борется, воюет;
Эдит — благосостоятельная и сражающаяся;
Элиан – дневное светило;
Элин – благородного вида;
Элинор – из чужих земель;
Элоди – богатая иноземка;
Эльвир – является иностранной, истинной;
Эмелин – любит конкурировать;
Эмманюель – Господь пребывает с нами;
Эсм – её все уважают, любят;
Эстель – звёздочка;
Юджени – благополучно родившаяся;
Юлали – проявляет учтивость.

В завершение предлагается видео по теме:

Мадлен

Красивое и достаточно распространенное не только на родине, но еще и в Армении и Грузии имя Мадлен происходит от французского произношения имени библейской героини Марии Магдалены (или Магдалины). Значение его незамысловатое — «из города Магдала», именно оттуда происходила святая Мария. Однако, давая девочкам это имя, чаще всего подразумевают именно саму Магдалену и память о ней, а не географическую единицу.

На фото ниже — принцесса Швеции Мадлен.

Мишель

С легкой руки участников легендарной группы The Beatles, в 1965 году записавших культовую романтическую балладу под названием Michelle, это французское женское имя стало очень популярным во всех англоязычных странах. До этого времени очередное французское имя-унисекс казалось достаточно экзотичным и за пределами страны встречалось нечасто. Как и в созвучном мужском варианте, образованном от древнеиудейского имени Михаил, Мишель переводится как «человек, равный Богу».

На фото ниже — американская актриса Мишель Уильямс.

Как подобрать имя

Еще с XVIII века мелодичные французские имена нравились нашим соотечественникам. Но перед тем, как назвать малышку звучным именем, нужно познакомиться со всеми его аспектами: значением, структурой и энергией, которую несет в себе имя.

Наши предки верили, что от выбора имени зависит дальнейшая судьба ребенка: одно может помочь реализовать таланты и способности, а другое станет непосильным якорем.

Еще при выборе варианта стоит проверить, как оно будет сочетаться с фамилией и отчеством малышки. Специалисты по диагностике и подбору считают, что только гармоничное сочетание имени и фамилии поможет малышу добиться счастья. Карьерный и развитие творческих способностей также напрямую от этого зависит.

Кстати, французы очень внимательно относятся к выбору вариантов для новорожденных. Неудивительно, что список французских женских имен очень длинный, и у каждого своя история, часто насчитывающая несколько столетий.

Николь

И еще одно имя, образованного от мужского. Женская версия французского Николя сохраняет мужское значение и переводится как «победительница народов». Имя Николь очень широко распространилось по миру: как ни странно, но именно от него, а не от родного Николай, происходит русский вариант имени — Николетта.

На фото ниже — знаменитая американская актриса австралийского происхождения Николь Кидман.

Важно знать

Словарь французских имен и фамилий, издательство Ларусс
Друзья, прежде, чем сообщить вам красивые французские мужские и женские имена, прежде, чем составить список или генератор имен французских мужчин и девушек, обратите внимание на некоторые детали:

Франция очень любит двойные имена (pr?nom), такие, как Jean-Marc, Jean-Pierre, Paul-Henri, Anne-Marie, Marie-Louise. Обычно это два имени одного рода, которые пишутся через дефис. Но бывают случаи, когда одно имя женское, а другое – мужское. Для мальчика на первом месте стоит мужское имя, затем женское – Jean-Marie, для девочки –наоборот – Anne-Vincent. Помните, как звали философа Вольтера? – Fran?ois Marie Arouet Voltaire. Стоит учесть, что, если у человека двойное имя, то его именно так и надо называть: Jean-Pierre – это именно Жан-Пьер, а не просто Жан или Пьер.
Многие женские имена образуются путем добавления к мужскому имени суффикса -e,–ette, или -ine. Например: Jean – Jeanne ; Henri – Henriette ; Maurice – Mauricine ; Honor? – Honorine. Иногда эти суффиксы влияют на произношение Armand (Арман) – Armande (Арманд), а иногда нет Daniel (Даниэль)- Danielle (Даниэль).
Уменьшительно ласкательные мужские имена образуются путем прибавления суффикса –et, -ot, а женские – ette, -otte.

Это были отличительные особенности французских имен, а сейчас:

Полетт

Милое и легкое имя Полетт, так напоминающее русскоязычному человеку мечты о полетах, в переводе означает «скромная, маленькая девушка» и является производным от французского имени Поль. При этом с международной женской формой Паулина имя Полетт не имеет ничего общего — ни по значению, ни по произношению.

Ниже на фото — американская актриса Полетт Годдар.

✔